1
00:00:00,001 --> 00:00:04,086
[Gra w kręgle o zupę]? Jest sto i
cztery dni wakacji?

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,505
? I przychodzi szkoła
żeby to zakończyć?

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,675
? Czyli roczny problem
dla naszego pokolenia?

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,803
? Znalezienie dobrego sposobu
spędzić to?

5
00:00:12,804 --> 00:00:13,889
? Może jak?

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,557
? Budowa rakiety
albo walka z mumią?

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,519
? Albo wspinaczka
Wieża Eiffla?

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,853
? Odkrycie czegoś
to nie istnieje?

9
00:00:20,854 --> 00:00:21,938
Hej!

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,815
? Albo dać małpę
prysznic?

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,151
? Surfowanie po falach pływowych
Tworzenie nanobotów?

12
00:00:27,152 --> 00:00:28,945
? Lub zlokalizowanie
Mózg Frankensteina?

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,029
To tutaj!

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,573
? Znalezienie ptaka dodo
Malowanie kontynentu?

15
00:00:32,574 --> 00:00:34,408
? Lub jazda
nasza siostra jest szalona?

16
00:00:34,409 --> 00:00:35,493
Fineasz!

17
00:00:35,494 --> 00:00:37,995
? Jak widać, jest
mnóstwo rzeczy do zrobienia?

18
00:00:37,996 --> 00:00:39,580
? Przed szkołą
zaczyna się tej jesieni?

19
00:00:39,581 --> 00:00:40,665
Chodź, Perry!

20
00:00:40,666 --> 00:00:45,837
? Więc trzymaj się nas, bo
Fineasz i Ferb zrobią to wszystko! ?

21
00:00:46,129 --> 00:00:50,968
{\an8}? Więc trzymaj się nas, bo
Fineasz i Ferb zrobią to wszystko! ?

22
00:00:51,426 --> 00:00:54,888
{\an8}Mamo, Fineasz i Ferb
tworzą sekwencję tytułową!

23
00:00:56,116 --> 00:00:59,267
{\an8}[Baljeet] Dziękuję, Fineasz.

24
00:00:59,268 --> 00:01:02,270
{\an8}W badaniach
na moją pierwszą piżamową imprezę,

25
00:01:02,271 --> 00:01:04,063
w którym jestem bardzo podekscytowany
pozostać w przeszłości

26
00:01:04,064 --> 00:01:06,691
moja regularna pora snu
z 21:30...

27
00:01:06,692 --> 00:01:08,818
{\an8}- Nigdy ci się nie uda.
- ...przedstawiam ci

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,154
{\an8}ostateczny
lista kontrolna noclegu.

29
00:01:11,572 --> 00:01:14,407
Koktajle, walka na poduszki,
bar lodowy z lodami,

30
00:01:14,408 --> 00:01:16,325
- trochę więcej-
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

31
00:01:16,326 --> 00:01:19,829
Musisz robić psikusy,
żarty, Prank Sinatra,

32
00:01:19,830 --> 00:01:22,416
żartuj ręką w ciepłej wodzie,
takie rzeczy.

33
00:01:22,417 --> 00:01:24,834
W porządku. Nie zajmuję się
z wami dziś wieczorem.

34
00:01:24,835 --> 00:01:26,460
Stacy i Vanessa
są już w drodze,

35
00:01:26,461 --> 00:01:29,840
i mamy swoje
własne noclegi z naszymi własnymi zajęciami.

36
00:01:29,841 --> 00:01:32,425
Poza tym już zbudowałeś
twój zwariowany doohickey,

37
00:01:32,426 --> 00:01:33,718
- co przegapiłeś.
- Co?

38
00:01:33,719 --> 00:01:36,429
- Więc oficjalnie mam wolne.
- [dzwonek do drzwi]

39
00:01:36,430 --> 00:01:38,723
[oboje krzyczą]

40
00:01:38,724 --> 00:01:40,725
- Nie.
- Bardzo się cieszę, że możesz przyjść.

41
00:01:40,726 --> 00:01:41,809
Ja też.

42
00:01:41,810 --> 00:01:44,146
Cóż, mój tata
też doprowadzało mnie do szału.

43
00:01:45,147 --> 00:01:48,232
Hej, Vanesso! Vanesso!
To Jingle Bells. Słuchać.

44
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
[naśladuje Jingle Bells]

45
00:01:51,528 --> 00:01:53,070
Tak, bardzo się cieszę, że tu jestem.

46
00:01:53,071 --> 00:01:55,072
- Och, to wygląda zabawnie.
- Pamiętasz moich braci?

47
00:01:55,073 --> 00:01:56,657
- Tak. Hej chłopaki.
- Hej.

48
00:01:56,658 --> 00:01:58,242
Och, nie mów
do tych malutkich.

49
00:01:58,243 --> 00:02:00,828
- Na górze, żeby się naprawdę zabawić.
- Dobra.

50
00:02:00,829 --> 00:02:04,540
[ziewa] Są przekąski
w zlewie, a naczynia w lodówce.

51
00:02:04,541 --> 00:02:07,543
Po prostu będę mieć
trochę herbaty rumiankowej, która mnie powala.

52
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
Więc bawcie się dobrze.

53
00:02:09,546 --> 00:02:14,384
Panowie i pani,
zacznij spać.

54
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
Hej, gdzie jest Perry?

55
00:02:17,220 --> 00:02:19,055
O, tu jesteś.
Noc, Perry.

56
00:02:19,056 --> 00:02:22,225
[? gra kołysanka]

57
00:02:24,061 --> 00:02:27,147
[? odtwarzanie muzyki szpiegowskiej]

58
00:02:30,442 --> 00:02:34,195
Agencie P, będziemy cię potrzebować do pociągnięcia
całonocną obserwację u Doof's.

59
00:02:34,196 --> 00:02:36,238
{\an8}Gdzie mam umieścić
chipsy i dip, proszę pana?

60
00:02:36,239 --> 00:02:38,324
{\an8}Jedyny spadek tutaj
to ty, Carl.

61
00:02:38,325 --> 00:02:39,408
Przepraszam, agencie P.

62
00:02:39,409 --> 00:02:41,952
Dziś wieczorem jest finał
Znajomych.

63
00:02:41,953 --> 00:02:44,246
? Znajomi?

64
00:02:44,247 --> 00:02:46,874
? Są naprawdę
nie tak blisko?

65
00:02:46,875 --> 00:02:48,334
Urządzam małą imprezę związaną z oglądaniem.

66
00:02:48,335 --> 00:02:51,170
Jestem bardzo podekscytowany, żeby się tego dowiedzieć
co się dzieje z Antonio

67
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
albo to
konwencjonalnie przystojny Ryan.

68
00:02:53,840 --> 00:02:56,717
Tak czy siak, jestem pewien, że widzisz
ten gigantyczny megafon

69
00:02:56,718 --> 00:02:58,220
tam, na balkonie Doofa.

70
00:02:58,221 --> 00:03:01,305
Przez cały dzień nic z tym nie zrobił,
co jest dziwne, ponieważ on-

71
00:03:01,306 --> 00:03:03,766
Czy to obserwacja,
Perry Dziobak?

72
00:03:03,767 --> 00:03:06,977
Widzę cię. Po prostu podejdź.
Będziemy mieć w tym udział.

73
00:03:06,978 --> 00:03:08,437
Wejdź. Wejdź na górę.

74
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
Ups. Do widzenia.

75
00:03:12,025 --> 00:03:13,651
Ach, Perry Dziobak.

76
00:03:13,652 --> 00:03:14,819
Wejdź, usiądź.

77
00:03:14,820 --> 00:03:17,613
Po prostu szukam
dla prawego kanału. [śmiech]

78
00:03:17,614 --> 00:03:19,156
Teraz, gdy jesteś miły
i wygodne,

79
00:03:19,157 --> 00:03:21,702
Mogę dalej paplać
o moim nieprawdopodobnym zirytowaniu.

80
00:03:21,703 --> 00:03:24,078
Każdego dnia, kiedy idę
na dół, żeby odebrać pocztę,

81
00:03:24,079 --> 00:03:26,831
mój sąsiad Tyler
jest tam na dole i psuje zakończenie

82
00:03:26,832 --> 00:03:28,958
każdego przedstawienia
innym moim sąsiadom.

83
00:03:28,959 --> 00:03:31,085
Wtedy się dowiesz
udawał śpiączkę.

84
00:03:31,086 --> 00:03:32,878
Hej! nie widziałem
jeszcze ten odcinek.

85
00:03:32,879 --> 00:03:34,630
[Dr. Dundersztyc]
A teraz dostaje przedstawiciela

86
00:03:34,631 --> 00:03:36,841
jako najbardziej zły człowiek
w naszym budynku,

87
00:03:36,842 --> 00:03:38,676
tytuł, który powinien
powinien słusznie trafić do mnie.

88
00:03:38,677 --> 00:03:41,554
To moje imię na znaku.
Tam na górze jest moje imię.

89
00:03:41,555 --> 00:03:44,223
Więc dało mi to do myślenia.
Jeśli jest najbardziej zły

90
00:03:44,224 --> 00:03:46,183
psując rzeczy
dla osób znajdujących się w budynku,

91
00:03:46,184 --> 00:03:51,022
co jeśli zepsułem rzeczy
na cały obszar Trójstanu?

92
00:03:51,189 --> 00:03:55,359
Widzisz, dziś wieczorem jest dwugodzinny finał
bardzo popularnego programu.

93
00:03:55,360 --> 00:03:56,444
Znajomi.

94
00:03:56,445 --> 00:03:58,904
? Znajomi?

95
00:03:58,905 --> 00:04:01,533
? Oni głównie
po prostu porozmawiać?

96
00:04:01,534 --> 00:04:04,368
Norma się zorientowała
jak uzyskać kanał Drusselsteinian VPN

97
00:04:04,369 --> 00:04:05,829
żebym mógł obejrzeć wcześniej.

98
00:04:05,830 --> 00:04:09,248
Dowiem się zakończenia i wtedy
Pójdę do tego gigantycznego megafonu

99
00:04:09,249 --> 00:04:12,626
i krzyknąć
wszystkie spoilery dla wszystkich.

100
00:04:12,627 --> 00:04:15,337
{\an8}Kto jest teraz zły, Tyler?

101
00:04:15,338 --> 00:04:17,506
{\an8}Wiem, co myślisz.
Jak się mam,

102
00:04:17,507 --> 00:04:19,425
mężczyzna w średnim wieku
komu nigdy się to nie udało

103
00:04:19,426 --> 00:04:21,677
przez cały film
bez zasypiania

104
00:04:21,678 --> 00:04:24,688
i który także przypadkowo
właśnie zjadłem pełny obiad z indyka,

105
00:04:24,931 --> 00:04:27,808
jak mam nie zasnąć
na dwugodzinny występ?

106
00:04:27,809 --> 00:04:32,646
Cóż, cóż,
spójrz na przebudzającego!

107
00:04:32,647 --> 00:04:35,566
Wyczuje, że drzemię
i obudź mnie.

108
00:04:35,567 --> 00:04:37,360
Zadomowić się,
przedstawienie się zaczyna.

109
00:04:37,361 --> 00:04:38,736
[? pokaż odtwarzany utwór przewodni
w telewizji]

110
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
A więc, należysz do drużyny Ryan
czy zespół Antonio?

111
00:04:43,408 --> 00:04:47,578
Dobra. Pierwsza pozycja na liście kontrolnej
jest obejrzenie strasznego filmu.

112
00:04:47,579 --> 00:04:51,374
Cóż, dobrze, że mamy
najlepsze wrażenia podczas oglądania filmów.

113
00:04:54,878 --> 00:04:55,928
Wizja Ferba.

114
00:04:56,421 --> 00:04:59,799
Wiem, że wcześniej budowaliśmy
jeden z naszych najbardziej niesamowitych wynalazków wszechczasów...

115
00:04:59,800 --> 00:05:01,926
Wszyscy tu byliśmy.
Nie musisz tego opisywać.

116
00:05:01,927 --> 00:05:05,387
Masz rację, ale potem Ferb
zrzuciłem to razem przed obiadem.

117
00:05:05,388 --> 00:05:06,514
To dwójka.

118
00:05:06,515 --> 00:05:08,474
Wewnątrz
kopuła z klimatyzacją

119
00:05:08,475 --> 00:05:10,726
są wygodne, rozkładane siedzenia

120
00:05:10,727 --> 00:05:12,897
które reagują na to, co się dzieje
w filmie.

121
00:05:15,273 --> 00:05:16,690
[Baljeet chrapie]

122
00:05:16,691 --> 00:05:18,734
- Baljeet!
- Nie śpię! nie śpię.

123
00:05:18,735 --> 00:05:19,985
Najlepsza część,

124
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
podstawa jest wykonana
w całości z kukurydzy cukrowej,

125
00:05:22,239 --> 00:05:23,656
i ciągle wyskakuje,

126
00:05:23,657 --> 00:05:25,366
abyś mógł go złapać w powietrzu.

127
00:05:25,367 --> 00:05:27,535
Dobra, weźcie wszyscy swoje okulary filmowe.

128
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
[podekscytowana rozmowa]

129
00:05:29,622 --> 00:05:32,665
Jestem bardzo podekscytowany perspektywą spędzenia czasu z solidną dziewczyną
z wami dziś wieczorem.

130
00:05:32,666 --> 00:05:34,875
Pomyślałem, że możemy się cieszyć
ta deska do wędlin,

131
00:05:34,876 --> 00:05:36,001
to zagraj w prawdę czy wyzwanie,

132
00:05:36,002 --> 00:05:37,921
potem obejrzyj film
na moim laptopie.

133
00:05:38,380 --> 00:05:40,464
Uh, może nie patrz na zewnątrz,
Candace.

134
00:05:40,465 --> 00:05:43,634
Co? Robią dwójkę?
Ugh, zabieram mamę.

135
00:05:43,635 --> 00:05:45,594
Chodź, Candace.
Jest milion innych rzeczy

136
00:05:45,595 --> 00:05:47,471
moglibyśmy zrobić dziś wieczorem
oprócz przyłapania twoich braci.

137
00:05:47,472 --> 00:05:49,348
Moglibyśmy zrobić wszystko.
No nic, tylko nie spać.

138
00:05:49,349 --> 00:05:52,393
? Moglibyśmy zakręcić ci włosy
Nie śpij i zagraj w „prawdę czy wyzwanie”?

139
00:05:52,394 --> 00:05:54,186
? Ubierz się w płaszcze
i maski potworów?

140
00:05:54,187 --> 00:05:55,817
? Aby dać swoim braciom
strach?

141
00:05:55,939 --> 00:05:59,066
? Możemy oglądać zagraniczne dramaty
w naszej piżamie piłkarskiej?

142
00:05:59,067 --> 00:06:00,901
? Będzie
nie liczysz dzisiaj owiec?

143
00:06:00,902 --> 00:06:02,403
No dobrze, ale co z lamami?

144
00:06:02,404 --> 00:06:05,698
? Bo nie ma
nie spać na piżamowej imprezie?

145
00:06:05,699 --> 00:06:08,075
? Jesteśmy do
poranne światło?

146
00:06:08,076 --> 00:06:11,955
? Ponieważ nie ma
nie spać na piżamowej imprezie?

147
00:06:12,539 --> 00:06:14,349
? Nie ma
nie śpisz dziś wieczorem?

148
00:06:15,041 --> 00:06:16,667
? Popcorn pęka?

149
00:06:16,668 --> 00:06:18,294
? I system dźwiękowy
podskakiwanie?

150
00:06:18,295 --> 00:06:19,837
słyszałeś?
co powiedział Jeremy?

151
00:06:19,838 --> 00:06:21,672
Buford, przestań podsłuchiwać.

152
00:06:21,673 --> 00:06:24,466
? Gra lekka jak piórko
Zrobić razem seans?

153
00:06:24,467 --> 00:06:27,344
Och, możemy się przyznać
nasze najgłębsze, najciemniejsze sekrety i emocje.

154
00:06:27,345 --> 00:06:28,470
Albo cokolwiek.

155
00:06:28,471 --> 00:06:31,349
? Ponieważ nie ma
nie spać na piżamowej imprezie?

156
00:06:31,725 --> 00:06:33,535
? Nie ma
nie śpisz dziś wieczorem?

157
00:06:34,561 --> 00:06:37,271
? Stawka jest tak duża
Muszę nie spać?

158
00:06:37,272 --> 00:06:39,273
Oj! Po prostu daję odpocząć oczom.

159
00:06:39,274 --> 00:06:40,691
Chodź,
to przerwa reklamowa.

160
00:06:40,692 --> 00:06:42,234
? Bo na koniec
dnia?

161
00:06:42,235 --> 00:06:43,861
? Zawsze jest to odbierane?

162
00:06:43,862 --> 00:06:46,865
? Zniknął
Zniknęło z pola widzenia?

163
00:06:47,365 --> 00:06:50,075
? Drugi wynalazek
oznacza drugą szansę?

164
00:06:50,076 --> 00:06:53,329
? Aby przyłapać chłopców
Zrobisz to dobrze?

165
00:06:53,330 --> 00:06:56,790
? Rozumiem, prawda?

166
00:06:56,791 --> 00:07:00,127
? Ponieważ nie ma
nie spać na piżamowej imprezie?

167
00:07:00,128 --> 00:07:02,547
? Jesteśmy do
poranne światło?

168
00:07:02,964 --> 00:07:06,551
? Ponieważ nie ma
nie spać na piżamowej imprezie?

169
00:07:06,676 --> 00:07:09,012
To znaczy, że mam całą noc.

170
00:07:09,846 --> 00:07:11,014
Złamać.

171
00:07:11,015 --> 00:07:12,765
Wow, Candace,

172
00:07:12,766 --> 00:07:15,656
tak naprawdę nie wziąłeś
coś od tego, prawda?

173
00:07:16,186 --> 00:07:19,813
- [krzyczy]
- OK, generale snu, jest 9:29.

174
00:07:19,814 --> 00:07:22,149
Przekaż produkt bezpieczny dla skóry
nietoksyczne markery

175
00:07:22,150 --> 00:07:24,443
żebym mógł narysować twoją twarz
kiedy zasypiasz.

176
00:07:24,444 --> 00:07:25,736
jestem obrażony.

177
00:07:25,737 --> 00:07:28,530
Chcę żebyś wiedział, że ja...
[chrapanie]

178
00:07:28,531 --> 00:07:31,367
Wiedziałem,
grunt do rysowania.

179
00:07:31,368 --> 00:07:32,868
[wzdycha] Jeszcze lepiej,

180
00:07:32,869 --> 00:07:35,455
może pożyczę
trochę makijażu od Candace.

181
00:07:35,872 --> 00:07:38,822
- [trzeszczenie prądu]
- [Dr. Dundersztyc krzyczy]

182
00:07:39,542 --> 00:07:41,794
- [brzęczenie prądu]
- [krzyczy]

183
00:07:41,795 --> 00:07:43,587
OK, co przegapiłem?
Coś zepsutego?

184
00:07:43,588 --> 00:07:47,341
Antonio, jak mogłeś zrobić coś tak okropnego
rzecz, której nie muszę opisywać?

185
00:07:47,342 --> 00:07:50,052
Czekać. Kim jest ten facet?
Kim jest facet z wąsami?

186
00:07:51,054 --> 00:07:54,181
- Dobra, Stacy, prawda czy wyzwanie?
- No prawda.

187
00:07:54,182 --> 00:07:57,393
Co jest najgorszą rzeczą
przydarzyło ci się to kiedykolwiek?

188
00:07:57,394 --> 00:08:01,063
Damski! szukałem
po makijaż, żeby zrobić żart Baljeetowi,

189
00:08:01,064 --> 00:08:03,023
ale widzę
teraz gramy w prawda czy wyzwanie.

190
00:08:03,024 --> 00:08:05,317
Wyzwól mnie na cokolwiek.
Odważam się tylko.

191
00:08:05,318 --> 00:08:08,113
- Wysiadać!
- Uh, wait! Nie tak szybko.

192
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
OK, Buford, wyzywam cię

193
00:08:11,366 --> 00:08:12,700
zanurzyć głowę
w toalecie.

194
00:08:12,701 --> 00:08:14,243
Tak stylizuję swoje włosy.

195
00:08:14,244 --> 00:08:17,329
- Think bigger.
- Dobra, może zejdziemy na dół

196
00:08:17,330 --> 00:08:19,206
i ugryź
jedzenia Perry'ego?

197
00:08:19,207 --> 00:08:20,666
Już to zrobiłem
kiedy wszedłem.

198
00:08:20,667 --> 00:08:23,627
- Next!
- Wyzywam cię, pozwól mi cię przerobić.

199
00:08:23,628 --> 00:08:25,003
Fine, but I'm an autumn.

200
00:08:25,004 --> 00:08:27,798
Uh, Vanessa, po prostu się zarumienij
i zabierz go stąd.

201
00:08:27,799 --> 00:08:29,508
- Stacy!
- Yo, Ferb!

202
00:08:29,509 --> 00:08:31,760
Czy to coś może dostać finał
znajomości?

203
00:08:31,761 --> 00:08:33,847
? Znajomi?

204
00:08:33,848 --> 00:08:36,890
? Przesiadują na imprezach
ale oni naprawdę nie mają o tym zielonego pojęcia?

205
00:08:36,891 --> 00:08:39,309
? O tym, co się dzieje
w życiu innych?

206
00:08:39,310 --> 00:08:40,395
[kaszle]

207
00:08:41,062 --> 00:08:43,897
Rzeczywiście.
Ale czy poradzisz sobie z 273K?

208
00:08:43,898 --> 00:08:45,233
NIE! Nie zachęcaj go.

209
00:08:46,276 --> 00:08:48,152
- Vanessa!
- [śmiech]

210
00:08:48,153 --> 00:08:50,864
Buford, spójrz
zupełnie jak królowa Wiktoria.

211
00:08:51,823 --> 00:08:53,282
Tak, ściągam to.

212
00:08:53,283 --> 00:08:55,242
- Slay, Queenie!
- To wszystko!

213
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Kładę z tym koniec
i zdobycie mamy.

214
00:08:56,870 --> 00:08:58,078
Candace,
może byłoby fajnie

215
00:08:58,079 --> 00:08:59,769
gdybyśmy mogli wszyscy
bawcie się razem.

216
00:08:59,770 --> 00:09:02,458
- [krzyczy]
- Chodź, Candace.

217
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Wyzywamy Cię
żeby nie dostać twojej mamy.

218
00:09:04,335 --> 00:09:05,586
Cóż,
jeśli nie możesz ich pokonać...

219
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
Dołącz do nich w wysokiej rozdzielczości
okrągły telewizor kopułkowy?

220
00:09:07,757 --> 00:09:09,798
Mama!

221
00:09:09,799 --> 00:09:11,468
Mamo, obudź się! Obudź się, mamo!

222
00:09:13,678 --> 00:09:14,728
[dzwoni zegar]

223
00:09:15,221 --> 00:09:17,015
[chrapanie]

224
00:09:17,140 --> 00:09:18,265
[wdycha]

225
00:09:18,266 --> 00:09:19,601
[dmie w róg]

226
00:09:19,602 --> 00:09:22,519
Wow, ta herbata rumiankowa
naprawdę ją powala.

227
00:09:22,520 --> 00:09:24,105
[mamroczę]

228
00:09:26,316 --> 00:09:27,525
[mamroczę dalej]

229
00:09:29,069 --> 00:09:30,819
Cóż, wybacz mi, Wasza Wysokość.

230
00:09:30,820 --> 00:09:31,904
- Co, szefie?

231
00:09:31,905 --> 00:09:34,156
[chrapanie]

232
00:09:34,157 --> 00:09:35,699
- [brzęczenie prądu]
- [krzyczy]

233
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
[mamroczę]

234
00:09:40,741 --> 00:09:42,790
Perry Dziobak!

235
00:09:42,791 --> 00:09:43,874
Jak ty-

236
00:09:43,875 --> 00:09:45,835
Dlaczego zawsze używam
tyle masła?

237
00:09:47,712 --> 00:09:51,257
Jestem taki oszołomiony. Ten indyk
naprawdę daje kopa.

238
00:09:56,679 --> 00:09:59,640
[mruczy]

239
00:09:59,641 --> 00:10:01,600
[krzyczy]
Mamo, wyjrzyj na zewnątrz!

240
00:10:01,601 --> 00:10:02,685
Budzić się!

241
00:10:13,780 --> 00:10:14,830
Hej!

242
00:10:21,955 --> 00:10:23,331
- [dudnienie]
- [kot krzyczy]

243
00:10:24,082 --> 00:10:26,835
Oj! Och, już się obudziłem.

244
00:10:27,752 --> 00:10:29,711
[mruczy]

245
00:10:29,712 --> 00:10:34,134
- Może jeśli wyciągnę cię na zewnątrz...
- [dudnienie]

246
00:10:42,219 --> 00:10:44,268
Perry Dziobak!

247
00:10:44,269 --> 00:10:45,687
Jak ty- [przełyka]

248
00:10:47,897 --> 00:10:52,527
[? gra dramatyczna muzyka]

249
00:10:56,906 --> 00:11:01,161
[ćwierkanie ptaków]

250
00:11:02,287 --> 00:11:03,579
Mamo, spójrz.

251
00:11:03,580 --> 00:11:04,664
Widzisz to?

252
00:11:08,626 --> 00:11:09,676
[mamrocze]

253
00:11:09,677 --> 00:11:13,130
Candace, czy to jakiś rodzaj?
śmiesznego dowcipu internetowego?

254
00:11:13,131 --> 00:11:15,257
Jest jak godzina tysiąca.

255
00:11:15,258 --> 00:11:17,260
Ale, ale, ale, ale...

256
00:11:17,261 --> 00:11:20,304
I dlaczego jest twoim ojcem
wypicie pełnej formalnej angielskiej herbaty

257
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
- z Bufordem?
- Herbata, Wasza Wysokość?

258
00:11:23,853 --> 00:11:27,186
widziałeś?
finał zeszłej nocy?

259
00:11:27,187 --> 00:11:29,354
Nie, zasnąłem.
Będę musiał to obejrzeć dziś wieczorem.

260
00:11:29,355 --> 00:11:32,305
Antonio i Ryana
okazało się, że mają wspólnego znajomego.

261
00:11:32,483 --> 00:11:35,068
[wzdycha] Przeklinam cię,
Tyler Spoiler.

262
00:11:35,069 --> 00:11:38,780
? Tyler jest Evil Incorporated?

263
00:11:38,781 --> 00:11:41,041
[Dr. Dundersztyc] Nie, jesteśmy
nie zmieniając dżingla.

264
00:11:41,042 --> 00:11:45,592
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0